تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر
"سحر"
مامان فکر مي‌کنه که من هميشه دروغ ميگم شما هم فکر مي‌کنيد من يه دروغگو هستم؟
به هيچ عنوان، تو که دروغ نگفتي؟- پدربزرگ، من به رامش سيلي نزدم-
جدي؟... پس چرا مادرش اومده بود از دستت شکايت مي‌کرد؟ حتما يه کاري کردي؟
من فقط خيلي آروم گونه‌ش رو لمس کردم- گونه‌ش که چيز ديگه‌اي رو نشون ميداد-
يه نشون بزرگ گذاشتي رو صورتش
خيلي خب، ديگه به گونه رامش دست نزن و سر وقت بيا خونه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
از زوم در بيار
ميکروفونش رو درست کن صداهاي اضافي رو قطع کن
اميدوارم اذيت نشده باشيد قربان گاهي از اين مشکلات فني پيش مياد
متوجه هستم هر موقع خواستين مي‌تونيم ادامه بديم
بله قربان شروع کنيم؟
نور، تصوير اکشن
خب آقاي تيواري، اين زنجيره اتفاقات از کجا شروع شد؟
اين داستان از گوراکپور شروع ميشه
بحث سر قرارداد راه آهن بود
قراردادهاي توسعه راه آهن به ارزش ميليون‌ها روپيه، اينجا بسته ميشن
نظر تارکشواري سينگ که عضو مافياي اون منطقه هست در اين قراردادها خيلي مهم بود
در دهه 90 رقيب جديدي براي اين گروه مافيايي پيدا شد اسمش گاجراج سينگ بود
سعي کن بفهمي، تارکشواري
اون استحقاق اين رو داره که تو منطقه خودش قراردادهاي کاري رو بگيره
چرا تو بايد اين کار رو بکني؟
منطقه قاضي پور و باليا مال اينه اما قراردادهاي تعمير راه آهن سهم کي ميشه؟ تو؟
نه، حالا ديگه وقتشه که تو سود کار با هم شريک بشيم
شما عقلتون رو از دست دادين؟- به حرفم گوش کن تارکشواري-
حالا شما به حرف من گوش بدين، همه ميدونن که همه قراردادهاي مربوط به راه آهن متعلق به منن
چه تو گوراکپور باشه، يا قاضي پور و زمان زيادي رو براي اين حق تلاش کردم
و الان 10 ساله که کسي نتونسته چيزي که مال من هستش رو ازم بگيره
و کسايي که تلاش کردن اون رو از من بگيرن، مردن
به اين تازه به دوران رسيده‌ها بگو پاشون رو از گليمشون درازتر نکنن
بريم- نه لطفا، اينطور عصبي نشيد-
من ديگه ميرم آقاي ديودي فقط چون شما ازم خواستين، اومدم اينجا، خداحافظ
خب، حالا چي؟
يه کم طول ميکشه تا متقاعدش کنيم آدم يک دنده ايه، اما بالاخره ميفهمه
تا اون موقع چي؟- تا اون موقع بايد جلوي خودت رو بگيري و صبور باشي-
نبايد اجازه بديم اوضاع از کنترلمون خارج بشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش و زمانبندي: سميرا
آجي...چايي- بذارش زمين، بعدا مي‌خورم-
بيسکويت هم آوردم
...مامان
تمام روز اينطور خودت رو خسته مي‌کني بيا يه خورده پيش من بشين
هنوز چيدمان وسايل تموم نشده- کلا يه روزه که رسيديم اينجا-
مي‌خواي تو يه روز همه کارهارو تموم کني؟
توي 20 سال اين شهر خيلي تغيير کرده
انگار به يه شهر کاملا متفاوتي اومدم
حتي شکل حرف زدن مردم هم تغيير کرده
هيچ چيزي شبيه قبل نيست
شما مجبور شدين به خاطر انتقالي‌هاي شغل من اين سختي‌ها رو تحمل کنيد
چهاردهمين انتقالي توي هشت سال تو کارت خوبه
اين هزينه ايه که بايد براي صداقت و درستکاريت پرداخت کني
اما کوتاهي در انجام وظيفه راحت ترين کاريه که ميشه انجام داد
خب، به نظرت لاکنو چطور جاييه؟- خوبه قربان-
من رابطه طولاني‌اي با اين شهر دارم شغلم رو تو اين شهر شروع کردم
اون موقع‌ها يه مغازه اينجا بود که رو تابلوش نوشته بود
''لبخند بزنيد، چون شما در لاکنو هستين''
ببين، تو واقعا داري لبخند ميزني
اين چيه؟
چند تا گزارش مربوط به قتل تارکشواري سينگ
اگه اين فقط "چند تا" گزارشه پس گزارش کاملش چقدر ميشه؟
و مثل هميشه انگار همه چيز رو به صورت کامل تحقيق کردي
و حالا مي‌خواي راجع به اين گزارش‌ها گفتگو و بحث بشه؟
بله؟
منشي وزيرکل آقاي گوپتا پشت خط هستن
باشه وصلش کن
بله آقاي گوپتا؟- کاپور، دبير کل-
و من، مي‌خواييم که راجع به رژه بزرگ بحث و گفتگو کنيم
...بله، اما در حال حاضر من تو جلسه هستم- ساعت ده و نيم-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
به لاکنو خوش اومدي
سه تا پسر بودن قربان تقريبا 60 تا گلوله شليک شد و سي ثانيه طول کشيد
اصلا شانسي نداشتن
بدون لبه
همه‌شون بدون لبه هستن از يه تفنگ کارابين شليک شدن
به خاطر رقابت تو انتخابات دانشگاه نيمه اتوماتيک، توي انتخابات دانشگاه-
سيد، همه نمونه‌هاي خون رو به آزمايشگاه بفرست باشه؟
''لبخند بزنيد، چون شما در لاکنو هستين'
سال 1997 بود
يعني سال 1997
درست بعد از انتخابات مجلس
لاکنو تبديل به بستري گرم براي آشفتگي‌هاي سياسي شد
از دل اين کشمکش‌ها وزيري جديد
و دستيارانش، به قدرت رسيدن
نسيم گرمي روي چشم انداز سياسي اون زمان وزيدن گرفت
و همه چي داشت خوب پيش ميرفت
درباره سازمان جهاني تجارت چيزهايي رو شنيدم
اما راجع به تجارت بين الملل چيز خاصي نميدونم
آجي؟
بله مامان؟- اين خانوم رو شناختي؟-
خاله بيخيال
زود باش حدس بزن ديگه مثلا پليسي‌ها
چي شده آجي کومار؟ اين آناميکاست دختر سرگرد سوبود خان
اوه، شما خيلي بزرگ شدين
ديروز جناب سرگرد زنگ زد مصاحبه تو رو توي روزنامه‌ها خونده بود
از جواب‌هايي که داده بودي خيلي خوشحال بود من هم ازش پرسيدم که دختر کوچولوش چطوره
از اين سوال خنده‌ش گرفت
و اين همون دختر کوچولوئه
شما با هم صحبت کنيد تا من صبحانه رو آماده کنم
هنوزم خوراک لوبيا دوست داري؟- بله، خيلي-
خيلي وقته همديگه رو نديديم تقريبا 20 سال؟
بله
خب.... شما جايي مشغول هستين؟
البته
شغلتون چيه؟
مدرس اقتصاد هستم
تو دانشگاه لاکنو
مدرس هستين و اينقدر کم حرفين
''چه ناز و غمزه‌اي داره''
''حالا که اوني که ناز و غمزه داره اينجاست''
''عطر گل ياس تمام شب در اينجا خواهد پيچيد''
''اين عروس دوست داشتني''
''مثل رعد و برق ميمونه''
''اون نقاب خوشگلش''
چه نيازي به کشتن آکيلش بود؟ با هم تصميم گرفته بوديم، برادرکشي تو کارمون نبود
انقدر عصبي نشو
وقتي اون تصميم رو گرفتيم اولويت‌هامون فرق داشت
اين يعني چي زندگي يه جوون هيچ اهميتي نداره؟
نه، تنها چيزي که ارزش داره، کسب و کارمونه
و براي کسب و کارمون هر کاري مي‌کنيم هر کاري
هر کاري؟- ...سوبو-
ببين گاجراج، خيلي ساده ست هيچکس نمي‌خواد خون و خونريزي بشه
چون هيچکس نميتونه شکست رو تحمل کنه ما هم همينطور، ما به اندازه کافي تو اين کسب و کار بوديم
کسب و کار همه چهارچوب داره يه سيستم وجود داره
اگه اينطور به موضوع نگاه کني همه ما داراي قدرت هستيم
پس مشکل کجاست؟ مشکل همينه-
همه داراي قدرت هستن
به کسي نميشه حکومت کرد
اين بايد تغيير کنه قانون جديدي بايد وضع بشه
فقط يک نفر بايد فرمانروايي کنه
که کسي با اون برابر نباشه و کسي هم از اون قدرتمند‌تر نباشه
قدرت فقط مطعلق به اون باشه
و فکر مي‌کني ما اون قدرت رو به تو تقديم مي‌کنيم؟
نه
به خاطر همين، بايد قدرت رو از شما بگيرم
خب از من چه انتظاري داري؟
ببينيد بازرس اين گاجراج هر کاري ميتونه بکنه
حرف‌هاي عجيبي ميزنه " برتري و حکومت"
به حرف کسي گوش نميده عقلش رو از دست داده
شما تو اين شهر تازه واردين
پس وظيفه ماست که توجه شما رو به جهت درست راهنمايي کنيم
حالا چه شما ما رو بشناسيد يا نشناسيد
نارايان پاندي
گنده مافيا که در ايالت‌هاي اوتار پرادش، بيهار و مادهيا پرادش فعاليت مي‌کنه
متهم به قتل، تلاش براي قتل، سرقت اخاذي و واردات اسلحه
هفتاد و نه پرونده عليه شما ثبت شده
هفتاد و نه تا پرونده
درباره شناخت چه کسي داشتين حرف ميزدين؟
اين پرونده مال 25 سال پيشه
اين ادعاها همه اشتباهن
من خودم رو وقف امور اجتماع کردم و همه ي دنيا اين رو ميدونن
چرا شما دنبال ما هستين؟ ما فقط اومديم اينجا که داستان گاجراج رو بهتون بگيم
آيا داستان گاجراج و داستان شما فرقي هم با هم دارن؟
اين سيستميه که شما طراحي کردين
مافيايي مثل شما و تارکشواري سينگ
و حالا گاجراج زاده همين سيستمه
...فقط فرقش اينه که اون مي‌خواد سيستم شما رو به روش خودش اداره کنه
يکي اومده داره کاري رو با شما مي‌کنه که شما با کسي ديگه کردين
ديروز نارايان پاندي رئيس بود الان گاجراج سينگه، و فردا کسي ديگه خواهد بود
داستان همه شما شبيه هم هستش- ميفهميد چي دارين ميگين؟-
خيلي خوب ميدونم چي دارم ميگم اين يه موضوع شخصيه و پليس هيچ کاري نخواهد کرد
يعني گاجراج هر کاري بخواد مي‌کنه؟
کارش آسيبي به آدم‌هايي مثل شما نميزنه
اجازه بدين ما بهشون رسيدگي کنيم
باشه حتما
اين همه وقته تو ديکشنري دنبال چي ميگردي؟
يه کلمه‌اي هست مامان "چيرگي"
دنبال معنيش ميگردم
چيرگي، مثل تلاش براي چيرگي
اون هم همين رو گفت- کي؟-
يه شخصي که فعال اجتماعيه
تلاش براي چيرگي چه ربطي به فعال اجتماعي داره؟
خيلي پيچيده ست مامان اين يارو فرق مي‌کنه
ميدوني معني "چيرگي" چيه؟- آره، تو کتاب‌هاي علمي سياسي هستش-
درباره‌ش بهم ميگين؟
چيرگي يعني قدرت مطلق
يعني نه مي‌توني با کسي سهيمش بشي و نه مي‌توني اين قدرت رو به کسي ببخشي
فقط ميشه اين قدرت رو به دست آوورد
قدرت مطلق متعلق به کسيه که بتونه کاري کنه تا همه از ترس به پاش بيوفتن
و اون هر کاري رو مي‌کنه که خودش بخواد
با شرط و شروط خودش
قربان دو چيز اينجا مشترکه
اول اينکه تمام اين قتل‌ها با قراردادهاي راه آهن ارتباط دارن
دوم، وحشيگري و خشونتي که تو اين قتل‌ها اتفاق افتاده
تمام مجله‌ها اشاره کردن که فقط با دوتا گلوله هم ميتونستن همچين کاري رو بکنن
قربان، اونا مي‌خواستن پيامي رو برسونن "هرکسي که باهات مخالفت کرد رو بکش"
راستش رو بخواي آجي به نظر من اين نبايد اذيت‌مون کنه
بذار اين گنگسترها بميرن
اينا دارن کاري رو مي‌کنن که ما نمي‌تونيم بکنيم
من مخالفم قربان مسائل به سادگي‌اي که به نظر ميرسن نيستن
سه نفر از کسايي که کشته شدن عضو اطلاعات پليس بودن
بيخيال آجي
اينطور اتفاق‌ها هميشه مي‌اُفته
اين هم جزئي از بازيه
قربان اگه اينطوريه پس اين اشتباهه قربان
و همونطور که شما هميشه بهم ميگين چيزي که اشتباهه، هميشه اشتباهه
خيلي خب، منظورت رو فهميدم
راحت باش
بگو ببينم چند نفر با گاجراج بودن؟- قربان، چهار ماه پيش سه نفر بودن-
الان بيست و يک نفرن بعضي‌هاشون الان هم تو پرونده‌هاي پليس هستن
بعضي‌هاشون هم از گروه‌هاي ديگه اومدن اما بيشترشون دانشجو هستن
دوباره همون داستان قديمي دانشجوها
....گاهي اوقات فکر مي‌کنم که
اين مجرم‌ها چطور ميتونن حتي يه آدم تحصيلکرده رو هم شستشوي مغزي بدن
بعد از اين همه درس خوندن
به چي رسيدي؟
خيلي تلاش کردم
اما هيچکس فرصتي بهم نداد تا کاري کنم
تا حالا فکر کردي که چرا کسي بهت فرصتي نداده؟
چون تو ضعيفي
به من نگاه کن
کي رو ديدي که به يه آدم ضعيف اعتماد کنه؟
کسي به ضعيف‌ها فرصتي نميده بلکه قوي‌ها فرصت اون‌ها رو از دستشون ميگيرن
اين مرد رو ميبيني؟ و کسي که اونجا وايساده؟
کسي به اينا هم فرصتي نداد خب که چي؟
هميشه اينطور بوده و هميشه همينطور خواهد ماند
"کسي بهم فرصتي نداد"
ولي بين اين‌ها و تو يه فرقي هست
برخلاف تو، اين‌ها تصميم گرفتن که ديگه ضعيف باقي نمونن
و توهين کسي رو تحمل نکنن و اگر لازم شد، جواب تمسخر رو
با گلوله بدن
اما اين تصميمي بود که اونا گرفتن
الان سوال اينه که، تو چي مي‌خواي؟
يک ماه پيش گفتم که اون رو بکشيد
اون خطرناکه اما کيه که به حرف من گوش بده؟
آروم باش با کانپور صحبت کردم
يکي دو روز ديگه اين اتفاق مي‌اُفته
اگه فقط يه اشاره بهم کرده بودين به اون حرومزاده شليک مي‌کردم
با مرگ نارايان، آخرين ستون حکومت قبلي فرو ريخت
حکمرانان جديد قوانين جديدي رو به حکومت اضافه کردن
که حماسه‌هاي معروفي از قتل و آدم ربايي و جرم و جنايت رو آفريدن
ترس و وحشت دنيا رو فراگرفته بود و بازي خطرناکتر و خطرناکتر ميشد
پيمانکار بدنام راه آهن و قانونگزار اسبق ويجندرا سينگ
در روز روشن و در محل اقامت خود به قتل رسيد
گفته‌هاي آقاي ميشرا وزير سابق رو در اين باره ميشنويم
اگر فقط به تصويب رسيدن يک قانون کافي ميبود
وضعيت کشور ما اينطور نميبود
بلکه بايد به يک درک از واقعيت‌ها و ملزومات برسيم
و هرچه زودتر اين اتفاق بي‌افته بهتر خواهد بود
آقاي ديودي ترتيب يک ملاقات رو با گاجراج بده
آقاي ميشرا، بهتره سر به سر اين آدم نذاريد
آدم عجيبيه، يه چيزي ميگه فکرش چيز ديگه ايه و کلا اما عملش با همه‌ش فرق مي‌کنه
الان وجود همچين آدمي لازمه- ...چي؟-
اون مسلما تو زد و خورد سياسي‌اي که در حال شکل گيريه، خيلي تاثيرگذار خواهد بود
...اما آقاب ميشرا- ديودي-
همه ي جنگ‌ها رو نميشه در محدوده قوانين سياسي انجام داد
گاهي راه حل‌هاي عجيب لازمه
بله
آقاي آجي، اين کتابي هست که خواسته بودين مسائل معاصر در جرم سازمان يافته
ممنون- مسائل معاصر در جرم سازمان يافته-
پيدا کردنش خيلي سخت بود
اين کتاب مقاله‌هاي خوبي راجع به برابرسازي قيمت عوامل داره، حتما مي‌توني اين کار رو بکني
سلام، حالتون چطوره؟- سلام، شما خوبين؟-
خوبم
ممنون
دنبال کتاب خاصي ميگردين؟- ...نه، نه-
دانشجوها يه مقدار کمک لازم داشتن داشتم کمکشون مي‌کردم
...قهوه
قهوه مي‌خوريد؟
بله
خوبه
...خب
دوست دارين با من....قهوه بخورين؟
بله.... اما دانشجوها
زيادن
همکاراي منم هستن
....ديگه بهمون سر نميزنيد
مامان خيلي درباره شما حرف ميزنه
قهوه تون
''اي قلب ساکتم''
''احساسات خود را''
''بيرون بريز''
''احساساتت رو به زبان بيار''
''...در طلوع و''
"غروب آفتاب"
''تو در قلب مني''
''و تمام لحظه‌ها''
''عشق من''
''خجالت نکش''
''حرفت رو بزن''
''اي قلب بي‌زبانم''
''احساساتت رو بروز بده''
''سکوت''
"يا حرف زدن"
'همه چيز''
''عجيبه''
''عشق من''
''در افکارم''
''تو هستي''
''در روياهايم، تو هستي''
''لابه لاي موهايم تو هستي''
''در ميان بازوانم، تو هستي''
''در تنهايي شب‌هايم''
''تو را پيدا مي‌کنم''
''در نفس‌هايم تو هستي''
''طپش قلبم به خاطر توست''
''قلبم بي‌زبان است''
''احساساتت رو بيرون بريز''
''خجالت نکش''
''مخفي نشو''
''اي قلب بي‌زبانم''
''احساساتت رو بيرون بريز''
اين پيشرفت امروز در پرونده سرقت اتوموبيل به زور اسلحه در بزرگراه
توسط گاجراج و افرادش هست چند نفر بودن؟-
با گاجراج پنج نفر ميشدن راننده مقاومت کرد و اونا بهش شليک کردن
گلوله به پاش خورد
مشکل وخيمي که پيش نيومد؟- نه قربان-
گاجراج تو شهر بنارس هستش اين هم آدرسش
اين خبر تاييد شده؟- خبرچين‌مون مطمئنه قربان-
اون خونه متعلق به يه جنايت کاره و اون شخص عموي گاجراجه
آدم منفوري هستش قربان دلم مي‌خواد با اسلحه بهش شليک کنم
اونا ماه قبل، وقتي که قانونگذار قبلي کشته شد، از اين خونه استفاده کردن
درباره توپوگرافي اون منطقه چيزي ميدونيد؟- بله قربان، يه مقدار اطلاعات ابتدايي داريم-
خب، شماها چي فکر مي‌کنيد؟
قربان من ترجيح ميدم که طبق يه روش مناسب پيش بريم
روش مناسب چيه؟
با پليس اون منطقه صحبت کنيم و يک عمليات مشترک انجام بديم
مثل دفعه قبل که براي انجام عمليات وارد شهر شديم؟ در حقيقت قربان
خدمه تلويزيون تو ايستگاه راه آهن بودن و حتي کار ما رو
به صورت زنده پوشش دادن ولي قربان، اين به اين معني نيست که-
که وقتي يه روش درست هست، ما ازش پيروي نکنيم روش صحيح به نتيجه نميرسه-
سولانکي.... ياداو درست ميگه
پليس محلي هم بايد به اين مسئله وارد بشه- ...اما قربان-
بايد طبق دستورات جلو بريم
اما ما همچنين اطلاعاتي نداريم
ما منابع خودمون رو داريم- به به-
منابع خودتون، اون هم توي حوزه ي قضايي من؟
خيلي خب، ببينيد آقاي آجي، ما در وسط يک موضع گيري شديد امنيتي تو بنارس هستيم
پس کمبود نيروي پليس داريم اما ماموريت شما هم مهمه
پس يه کاري مي‌کنيم دستيار سرپرست پليس، آقاي تريپاتي هم به شما ملحق ميشه
مطمئنم که شما نيروي مناسب دارين
اما بگيد ببينم، آيا گاجراج اينقدر مجرم مهمي هست
که يه حضور يک سرپرست پليس براي اين کار واجبه؟
بله قربان، هم لازمه و هم عادته
!پس عادتون رو تغيير بدين ديگه افسرهايي مثل تو، شرايط سختي رو برامون بوجود ميارن
وقتي خواب بودين ،ديودي اومده بود اينجا
يکم موند
مي‌خواد که شما به لاکنو بريد- چرا؟ چي شده؟-
مي‌خواد يه جلسه ملاقات ترتيب بده
با اين
رامنات ميشره گفت که خيلي واجبه-
کار مهمي داره
مي‌خواييد ببينيدش؟
اما بهش بگو که اين ملاقات تو لاکنو صورت نميگيره
اينجا صورت ميگيره، بنارس
فکر مي‌کنيد که اون مياد اينجا؟
اگه کارش مهم باشه حتما مياد
ملاقات‌هاي هفته‌ها ادامه داشت
عمليات‌هايي در گوندا ازمگر و الله آباد صورت گرفت
حتي موفقيت‌هاي کوچکي هم رخ داد
اما تلاش پليس اون تاثيري که انتظار ميرفت رو
بر فعاليت‌هاي مافياي اوترپرادش شرقي نداشت
حاکمان اون منطقه
تلاش پليس لاکنو رو به باد انتقاد گرفتن
چرا پليس در انجام وظايفش نتايج مطلوبي به دست نمياره؟
موفقيت يا شکست پليس ...دليل نميشه که تلاش پليس رو
زير سوال ببريم... ما داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم
با صداقت تمام داريم تلاش مي‌کنيم
آخرين سوال
آيا اين عمليات به اين دليل پيروز نميشه چون گاهي بين پليس، سياستمدار و مافيا رابطه‌اي هست؟
ببخشيد نمي‌تونم درباره‌ش حرف بزنم ممنون
درخدمت آقاي آجي کومار بوديم سرپرست پليس لاکنو
در حال مبارزه با مجرمين
گوراو دويدي، زي نيوز لاکنو
تاريخ: چهارده اکتبر هزارو نهصد و نود و هفت
هفت شخص ناشناس که يونيفرم پليس به تن کرده بودن
به زور وارد محل اقامت قانونگزار آقاي جاگاتودي شدن
و با ايشون و خانواده اشون با بي شرمي تمام برخورد کردن
از شما درخواست شده که اون نيروهاي پليس رو که مسئول اين حادثه هستن رو از کار تعليق کنيد
تا اينچنين تخلفاتي در قبال سياستمدارهاي صادق و درست کار تکرار نشه
چيزي براي گفتن داري؟
نه قربان
تقريبا تمام اطلاعات داخل اين گزارش هست
اما به اين موضوع اشاره‌اي نشده که اون شب
گاجراج سينگ هم توي اون خونه بوده
قربان اگر فقط ميتونستيم تحقيقات رو تکميل کنيم ميتونستيم دستگيرش کنيم
اما مقامات بالا تماس گرفتن و
به ما دستور دادن که تحقيقات رو رها کنيم
آجي
با وجود تمام کمبودهايي که اين شهر داره اما اين شهر از لحاظ سياسي خيلي فعاله
تمام جنبه‌هاي زندگي توي اين شهر در هم پيچيده شده يه سيستمي وجود داره
که براي انجام هر کاري يه راهي وجود داره
قربان به نظر من ما بايد روي نتيجه تمرکز کنيم
بايد کار رو تموم کنيم
حالا از هر راهي
اينجوري نباش کاپور
اين نيروي ويژه هيچ مسئوليت قضايي نداره
هيچ مسئوليت مدني‌اي نداره اين يه باتلاق قانوني و اجراييه
به اين امر واقف هستين؟- قربان، اين يه شيوه ي جديده-
که فوايد خودش رو داره
لعنت بهش
اگه همچين نيرويي تصويب بشه پس پليس منطقه‌اي چي ميشه کاپور؟
کارشون متوقف ميشه؟
قربان اين يگان فقط شامل نيروهايي ميشه که کامل خودشون رو وقف کنن و فقط يه شعار داشته باشن
تا جنايات سازمان يافته براي هميشه از اوتار پرادش ريشه کن بشه
ما تو هند زندگي مي‌کنيم، اوتار پرادش اينچنين نيرويي نميتونه تو سيستم ما کار کنه
قربان، اجازه برين اين نيروي ويژه در حوزه قضايي ايالت اختياراتي داشته باشه
تا آزادي عمل درون ايالت بوجود بياد
و اون نيرو فقط به يک نفر
يعني شما گزارش کار رو ميده
فقط چند تا قيد و شرط براي سيستم حاکم ميتونه راه رو براي اين نيرو باز کنه
شرط؟
رئيس پليس ميگه که سيستم ما بي‌کفايته
باورم نميشه
آقاي گوپتا
حتي تو قانون اساسي هم از شرط و شروط استفاده ميشه
و اين دليل نميشه که بگيم قانون اساسي ما نامناسبه
قربان، مي‌خواستم بگم که براي
يه مقصد خاص بايد يه افسر خاص هم مهيا بشه
آقاي رئيس پليس براي حفظ نظم و قانون
مي‌تونيد از همچنين افسرهايي استفاده کنيد درست همونطور که تو سيستم هم نوشته شده
....بله قربان، اما چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
چشم قربان
ضمنا کاپور
عروس وزير آبياري نياز به نيروي محافظ داره
اطاعت قربان
همونطور که شما بخواييد انجام ميشه
اما پول تنها کافي نيست
پس چي؟
مناقصه راه آهن دوطرفه
بين گوراکپور و دوريا
يه خريدار از طرف من مياد اونجا قرارداد بايد مال اون بشه
چي ميگي گاجراج؟ کي ميتونه همچين چيزي رو ضمانت بکنه؟
مگه بازي بچه گونه ست
نه، نه، تا حالا همچنين اتفاقي نيوفتاده
اگه تا حالا همچنين اتفاقي نيوفتاده
الان مي‌اُفته- اما چطور ميشه؟-
اين چه حرفيه؟
آقاي ميشرا، براش توضيح بدين
همون کاري رو که مي‌خواد رو انجام بده- ... اما آقاي ميشرا-
آقاي گاجراج، خلاصه ي امور رو دريافت کردين جزئيات فردا مرسه به دستتون
چي شده رامجي؟- يه تنه ي درخت بيرون مغازه افتاده-
خيلي خب، يه نگاهي ميندزم- چشم، خيلي خب-
سرگرد راوي کومار متهم ميشه به ترک پست به جاي مقابله با ديمن
طبق بند شماره 34‌اي ارتش
ايشون متهم هستند به اينکه ...شهامت نظامي به خرج ندادند و
با بزدلي تمام هنگام جنگ سنگر خودشون رو رها کردند
از هر طرف گلوله ميومد پرابها همه جا پر شده بود از جنازه
فهميدم که رنگ خون مرده سياهه ميفهمي پرابها؟
اما هيچوقت اين رو به آجي نگو نميگي، نه؟
...مامان
بابا در رو باز نمي‌کنه ميشه بهش بگي در رو باز کنه؟
بابا
اين چايي چقدر بي‌مزه ست بريزش دور
آقاي تاکور، به نظرم اين آدم ميشراست و نميذاره هيچ چيز شيريني از گلوي شما بره پايين
انقدر زل نزن، برو برو راپورتمون رو بده
که ايندفعه توي انتخابات آقاي تاکور، ميشرا رو شکست ميده
آقاي تاکور تو کدوم اتاقه؟
اين اتاق
ببينيد اينا تو روزنامه چي مينويسن من متهم به قتل تاکور هستم؟
وزيرکل بايد مقصر شناخته بشه
مقابله با اغتشاش مسئوليت اصلي وزير ارشده
بايد به اين جواب بديم يا نه؟
اين دولت تبديل شده به يه جوک خوندي چي نوشتن؟
بله قربان، اما اين چهارتا روزنامه طرفدار حزب مقابل هستن
اينا که از سياست چيزي نميدونن، نه؟
واضحه که اين يه برداشت کوته فکرانه است به جاي يه آناليز حرفه اي
نه قربان؟
ميشه الان من صحبت کنم؟- بله قربان-
چيزي که چاپ شده خيلي مهم نيست
حرف اينجاست که، يه اتفاقي افتاده
حالا سوال اينجاست که ما براي توقف اين اغتشاش ، چيکار داريم مي‌کنيم
قربان ما داريم تلاش مي‌کنيم که اين مجرم‌ها رو دستگير کنيم
پس به جناب وزير اين اعتماد رو بدين
که تلاشتون صادقانه است
همه چي رو پشت تلفن بهتون گفتم ديگه چي رو مي‌خوايد بدونيد؟
توي استشهادنامه گفتين که از خونه اومدين بيرون
و سه چهار نفر اسلحه به دست محاصره‌تون کردن
که شما رو به زور سوار ماشين کردن و حرکت کردن ميشه جايي که شما رو نگه داشته بودن
رو توصيف کنيد؟ احتمالا يه روستا بود-
ديوارهاش کاهگلي بودن- چيز ديگه‌اي يادتون نمياد؟-
ببخشيد، من حالم خوب نيست دکتر گفته که بايد از استرس دوري کنم
باج رو چطور پرداخت کردين؟
حسابدارم رو کشوندن به يه پارکينگ تو دهلي
اونجا
خوده گاجراج شخصا اونجا بود تا پول رو تحويل بگيره
چقدر؟- ...بله؟-
چقدر دادين؟-
سي و هفت ميليون- فقط سي و هفت ميليون؟-
قربان، سه و نيم ميليون پول خيلي زياديه
شايد شايد داري درست ميگي
اما پليس آماده بود
اگر با ما همکار مي‌کردي ممکن بود بتونيم دستگيرش کنيم
قربان، براي خانواده من جان من از همه چي مهمتره
و اونا مي‌خواستن من رو زنده ببينن
نه توي کفن
ساعت 11:03:9 صبح اتاق کنترل پليس درباره ي تيراندازي تو هتل خبر داشت
گاجراج و آدم‌هاش براي عبور از اين پياده راه شلوغ حداقل 5 دقيقه زمان لازم داشتن
...ظاهرا- فهميدم-
اگه ساعت 11:03 دقيقه هتل رو ترک کنن ساعت 11:08 دقيقه ميرسن به ماشينشون
منظورت چيه؟
ساعت 11:05 دقيقه گاجراج با برادرپ اون مرد مرده تماس ميگيره
درباره قتل بهش ميگه و به خاطر قرارداد راه آهن بهش اخطار ميده
جالبش اينجاست که اين تماس از يک گوشي تلفن همراه گرفته شده
غير ممکنه، هنوز از فعالسازي سرويس سيمکارت توي لاکنو ده روز هم نگذشته
چطور ميتونه با گوشي تماس گرفته باشه؟
قربان متاسفانه اون يه گوشي داره و داره ازش سو استفاده مي‌کنه
چطور مي‌خواييم تماس تلفن همراه رو پيگيري کنيم؟
تلفن‌هاي خونگي رو مي‌تونيم بررسي کنيم اما تلفن همراه رو چيکار کنيم؟
در اصل رئيس داشت اين سوالارو از خودش مي‌پرسيد
کي ميدونست که پليس براي سلاحي
که در دست تبهکارها بود، آمادگي نداشت
به طور شگفت آوري تا اواسط دهه 90 پليس کشور
نميتونست تلفن همراه رو رديابي و پيگيري کنه
در آزمون گلاويز شدن با اين تکنولوژِي جديد پليس لاکنو کاملا تنها بود
هر تلفن همراه يک منطقه مغناطيسي داره که توسط برج انتقال براشون تعريف ميشه
برج انتقال‌هايي که در شهرها هستن از آنتن‌هاي سه طرفه استفاده مي‌کنن
توي بزرگراه‌ها آنتن‌ها دو طرفه هستن
همونطور که توضيح دادم پايگاه اصلي داده، چيزي جز يه فرستنده سيگنال نيست
اندازه ي هر منطقه مغناطيسي به مقدار نيروي ارسالي از پايگاه اصلي داره
آقاي سولانکي
من هيچي نميفهمم
هيچي نميفهمم
صحبت نکنيد لطفا تمرکز کنيد
در گذشته
ساختار سيستم جهاني ارتباطات سيار به صورت شش وجهي هستش
بعد از يک استراحت کوتاه ادامه ميديم
اول چايي بخوريد بعد حرف ميزنيم
نه قربان، ميل ندارم
چاييتون رو بخوريد لطفا
چيه سيد؟ چيزي مي‌خواستي بگي؟- يه مشکلي هست قربان-
ما به يه سري اطلاعات خاص نياز داريم
اين متخصص‌هاي ارتباطات همه اش راجع به جزئيات فني صحبت مي‌کنن
ما به اين اطلاعات نيازي نداريم ...در واقع ما به کسي نياز داريم که
که بتونه همه ي اين چيزها رو به زبان ساده برامون توضيح بده
من مي‌تونم توضيح بدم اما اگه شما مي‌خواييد که متوجه بشيد
بايد به طور مرتب سر کلاس حضور داشته باشيد
ببخشيد استاد خب-
يه بار ديگه مرور مي‌کنيم
...ببينيد
اين درست مثل يه شش وجهي داخل کندوي زنبوره
طراحي سيستم جهاني شبکه ارتباطات موبايل هم
دقيقا همينجوريه
که با استفاده از اون مي‌تونيد از يک نقطه با نقطه ديگه تماس بگيريد
به دنياي ارتباطات موبايلي خوش آمديد
فردا حتما سر کلاس حاضر باشيد درباره موضوع مهمي مي‌خواييم صحبت کنيم
آقاي تيواري براي کلاس بعديم ديرم شده-
ميشه لطفا بعدا با هم صحبت کنيم؟- شايد نه-
روز بعد من تحقيقات دانشگاه رو رها کردم
و توي ساختمان پليس يه اتاق بزرگ بهم دادن
روي ميز يه دستگاه ضبط صدا، دوتا تلفن و سه تا گوشي تلفن همراه بود
تمام کتاب‌ها و مقالاتي که درباره موضوع ارتباطات سيار
توي کتابخونه دانشگاه بود رو برداشتم
با خودم آوردمشون
در طول روز جلسه‌هاي زيادي رو با متخصصين شبکه داشتم و در طول شب هم تحقيق مي‌کردم
يه کپي از سيمکارتي که مي‌خواييم شنود کنيم
منظورم سيمکارتي هست که هم شماره اونه
داخل اين گوشي قرار گرفته مي‌تونيم بدون اينکه تاثيريروي قبض
اون شخص داشته باشيم همه تماس‌ها رو استراق سمع کنيم
و اينطور بود که نظارت الکترونيک شروع شد
ما موبايل گاجراج و آدم‌هاش رو زير نظر گرفتيم
و تمام شماره‌هايي که باهاشون تماس گرفته ميشد يا اون‌ها تماس ميگرفتن رو زير نظر گرفتيم
زمان زيادي لازم بود و اشتباه‌هاي زيادي هم کرديم
اما به مرور زمان پليس تونست توي بررسي و نظارت به اين ابزار موفق بشه
چهار مورد رويارويي توي هجده روز پليس لاکنو چيکار داره مي‌کنه؟
هيچکس خارج از گروه ما نمي‌دونست که اون داشت ميومد اما با اين وجود پليس فهميد
حتما يکي اون رو ديده لباسش کاملا قابل شناسايي بود
نه
اين مواجهه حتما از قبل برنامه ريزي شده بوده
پليس ميدونسته که اينها کي و کجا ميان
اما از کجا اين اطلاعات رو به دست آووردن؟
بله بگو؟ بابا پولش رو بده، چرا مزاحم من ميشي؟-
نه، من پيش گاجراج هستم يه مقدار کار دارم
گوش کن بهش بگو يه نگ بهم بزنه
الو؟ الو؟
بگو دو ساعت ديگه بياد به سالن نمايش باتا، اون هم تنها
گوش کن
چي شد داداش؟
بعدا صحبت مي‌کنيم
چي شده؟
مراقب حرف زدنت باش
خيلي مراقب باش
حالتون چطوره؟- خوبم آناميکا-
نيازي نيست انقدر نگران باشي
بدنم داره نشون ميده که خيلي پير شده
يکي از فايده‌هاي اين بيماري اينه که تو ميايي ملاقاتم
تو ما رو کاملا فراموش کرده بودي- من که ديروز اومدم اينجا-
شما خواب بودين
شايد سولانکي باشه، ميشه جواب بدين؟
الو؟ شما کي هستين؟-
من آناميکا هستم- آها، ميشناسمت، تو استاد دانشگاهي-
به اون پليسه بگو که اون حرومزاده رو پيداش مي‌کنيم و حسابش رو ميرسيم
پس بهش بگو که تا وقتي فرصتش رو داره يا از اينجا انتقالي بگيره يا ميفرستيمش سينه ي قبرستون
هيچکس نميتونه نجاتش بده فهميدي؟
الو؟
آناميکا؟ چي شده؟ کي بود؟
هيچي، اشتباه گرفته بود
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
آناميکا
اينجور تماس‌ها عاديه
اما اونا آدم‌هاي خوبي نيستن آجي
پس لازمه آدم‌هايي مثل ما وجود داشته باشن تا جلوي اون‌ها رو بگيرن
ديگ ديره من ميرم
شب بخير
آقاي ‌هاري پراساد سينگ يک کارخانه دار هندي مقيم خارج هستن
که موقعيت خوبي رو براي خودش تو بازار اروپا و آمريکا بوجود آوورده
با وجود تمام موفقيت‌هاي بزرگي که کسب کرده اما رابطه‌ش رو به همون صورت قبل با سرزمين مادريش حفظ کرده
به خاطر همين دولت اوتار پرادش از ايشون به خاطر مشارکت بي‌نظيرشون
تقدير و تشکر به عمل مياره
اين جايزه بنيانگزاري انسانيت به ايشون تعلق ميگيره
اما قبل از اينکه اين کار رو بکنم دوست دارم داستاني رو براتون تعريف کنم
يه دهکده نزديک لاکنو هست به نام پيپيا
يه کشاورز فقيري توي اون روستا زندگي مي‌کرد
يکي از پسرهاش توي درس خوندن خيلي موفق بود
اما به خاطر مشکلات مالي خانواده اش نتونست تحصيلاتش رو ادامه بده
يه زمين دار هم توي اون روستا زندگي مي‌کرد که آدم خيلي مهربون و خوبي بود
اون اومد و مخارج اين پسر رو به عهده گرفت
از مدرسه تا دانشگاه اون پسر تحصيلاتش رو
به همراه تنها پسر زمين دار ادامه داد از بچگي تا جواني
پسر اون زمين دار هيچوقت سر پسر فقير منت نذاشت
دقيقا مثل برادر باهاش برخورد کرد
خانم‌ها و آقايان
پسر اون کشاورز فقير امروز وزير ارشد شماست
و امروز، در اين زمان
اون مي‌خواد که به پسر زميندار تبريک و تهنيت بگه
کاپور، اين اتفاق خوبي براي کشوره
که امور اين کشور نه توسط سياستمدارها
بلکه توسط ماموران اداري‌اي مثل ما اداره ميشه
در غير اينصورت همه‌تون ميدونيد که چه بلايي سر اين سيستم ميومد
خودم درستش مي‌کنم ممنون
با وجود اينکه وزير اعظم آدم خوبيه اما امروز تو جايگاه ضعيفي قرار گرفته
حزب حاکم و متحدانش فقط عضو دارن
اون هم در مجلس قانون گذاري‌اي که 405 عضو داره
اين واقعا موقعيت ضعيفيه
و بايد فکري به حالش کنيم
شير؟- بله-
يه پيشنهاد از رامنات ميشرا دريافت کردم
اون مي‌خواد که به همراه 29 نفر از اعضاش و تمام جنايتکارهاش در ايالت، به اتحاد حاکم بپيونده
...لازم نيست بهت بگم که
اتحاد با اون براي ما خيلي ضروريه
اما اون يه شرط داره
چاييتون- ممنون-
اون روز وزير در رابطه با انتقال سرپرست پليس آجي کومار صحبت کرد
اين هزينه ي کوچکي بود که بايد براي تشکيل يک اتحاد سياسي جديد پرداخت ميشد
و طبق سناريو آينده سياسي‌اي که در حال آغاز شدن بود اين کار کاملا ضروري بود
اين آقا هم ميدونست که نميشه به اين دستورات عمل نکرد
اين انتقال براي همه ما ضروريه
اگه تصميمتون رو گرفتين که مشکلي نيست قربان اما
اگر ما براي به دست آوردن حمايت سياستمداري مثل رامنات ميشرا
افسري مثل آجي کومار رو منتقل کنيم
من.... من نميفهمم قربان
براي فهميدن اين حرکت بايد تيزبين باشيد جناب "دورانديش"
تا حالا نرفتين آقاي تيواري؟
توي يک ماه گذشته بعضي از عادت‌هام رو ترک کردم
خونه رفتن يکي از اون‌هاست
داريد چيکار مي‌کنيد؟
داشتم جزئيات تلفن گاجراج رو بررسي مي‌کردم
هر باري که با کسي خارج از لاکنو تماس ميگيره سيمکارتش رو عوض مي‌کنه
ببينيد، شماره شناسايي تجهيزات يکيه
ولي شرکت ارائه کننده موبايل عوض شده
خوبه، حداقل ميدونه که گوشيش داره شنود ميشه
ميشه لطفا...اون تفنگ رو.....بذاريد داخل؟
البته
مشکلي هست؟
ديدن اين چيزها من رو ميترسونه
خوب نمي‌تونم تمرکز کنم حتي از سولانکي و بيديانت خواستم که
اسلحه‌هاشون رو مخفي کنن
اميدوارم درک کنيد
تا وقتي حال شما خوب باشه هيچ مشکلي نيست
چاييتون داره سرد ميشه
ممنون
عصر بخير قربان- عصر بخير-
اين‌ها يه مقدار از جزئيات تماس‌ها هست
آقاي تيواري خواسته بودن که چهار تا گوشي بررسي و شنود بشن
معلوم شد که سومين شماره يه تلفن عمومي توي گومتي ناگر هستش
دوبي اکثرا ميره اونجا و تماس‌هاي خارج از ايستگاه رو از اونجا ميگيره
انتظار ميره که امروز ساعت 11 دوباره به اونجا بره
بريم
جنگ جهاني دوم تازه تموم شده بود
و اقتصاد آمريکا به زانو درآمده بود
همون موقع يه جوان 22 ساله هندي ديد که آمريکا مکاني ايده آل براي
داداش گاجو، چند دقيقه پيش دوبي توي گومتي نگر بود
...پليس يدفعه رسيد
و بدون هيچ اخطاري شروع به تيراندازي کردن
داداش گاجو دوبي مرده
...اون تصميم گرفته بود به چيزي که مي‌خواد برسه
و همچنين مشکلات رو يکي يکي پشت سر بذاره
من باور دارم که زندگي يک انسان يک مبارزه ي دائميه
فردا رو چيکار کنيم؟ کنسلش کنيم؟
به هر حال، دوبي که نباشه کارمون خيلي سخت ميشه
نه
...اگر کنسلش کنيم، جايگاهي که براي خودمون ساختيم
به کل تموم ميشه اون هم با يه سکته ي کوچيک
ما پيش ميريم ببينيم چي ميشه
قربان، براي نسل جديد هم نصيحتي دارين؟
بله
زنده باد هند
اعضاي گروه گاجراج سينگ، کارخانه دار هاريپراساد سينگ رو نزديک باغ گياهشناسي
در لاکنو به قتل رسوندن، و نوه ي 10 ساله اش رو ربودن
...جنايت کارها که سوار بر يک خودروي سفيد بودن
وقتي‌هاريپراساد سينگ و نوه ش براي ورزش صبحگاهي رفته بودن اون‌ها رو مورد محاصره قرار دادن
طبق گزارش شاهدان عيني وقتي آن دو در مقابل مجرمان مقاومت کردند
گاجراج سينگ شروع به تير اندازي کرد
که باعث مرگ ايشان شد
هاري پراساد سينگ دوست دوران کودکي وزير اوتار پرادش بود
پيکر‌هاريپراساد براي انجام مناسک به روستا برده شد
ساعت 11 صبح روز چهارم آپريل 1998....پيپيا، اوتار پرادش
ساعت 9 شب، چهارم آپريل 1998 لاکنو،اوتار پرادش
''به تو بر خواهم گشت‌اي آتش آرام''
''و به تو بر خواهم گشت‌اي خاکستر سفيد''
''آب‌هاي جاري و نسيم و آسمان آبي'
''که در هر صورت ساکن است''
''...خداوندا، ميدانم که تو ميدانستي''
"که روزي، تماما به تو باز خواهم گشت"
هاري پراساد از بچگي عاشق اين شعر بود
هر وقت که ميتونست اين شعر رو مي‌خوند و ما هم گوش مي‌کرديم
راستش، خيلي سال طول کشيد اما معني شعر رو اينجا فهميدم
شما...چيزي ميگفتيم؟
قربان داشت راجع به حوزه ي قضايي نيروي جديد پليس براتون ميگفتم
نيروي ويژه هيچ مسئوليت منطقه‌اي نداره
اين چيزي نيست که شما گفتين؟ بله قربان-
قربان اگر محدوديت نباشه
حرکت سريع داخل ايالت براي ما آسون ميشه- معذرت مي‌خوام-
نبايد تمرکزمون الان روي نجات نوه آقاي خاري پراساد باشه؟
اين موضوع رو بعدا هم ميشه پيگيري کرد
الان هم تمرکزمون روي نجات نوه آقاي پراساد هستش
ما داريم راجع به حوزه قضايي صحبت مي‌کنيم تا بتونيم اون آدم رباها رو سريع‌تر دستگير کنيم
نجات بچه و تشکيل نيروي ويژه پليس
رابطه بين اين دوتا رو نميفهمم
براي درک اين موضوع بايد دورانديش باشيد آقاي گوپتا
دورانديشي
خواهش مي‌کنم ممنون قربان-
اگر نيروي ويژه پليس بخواد که پليس منطقه‌اي رو براي عملياتي درگير بکنه
بايد بهشون اجازه داده بشه- ...بعضي از حوادث اين قدرت رو دارن-
که يک تفکر سياسي رو تغيير بدن
قتل ‌هاري پراساد هم اينچنين حادثه‌اي بود
....در جلسه‌اي که تا نيمه شب ادامه پيدا کرد
تمام جوانب نيروي ويژه پليس با تمام جزئيات مورد بررسي قرار گرفت
...همه به دنبال پاسخ‌هاي صادقانه بودن
و همه تلاش مي‌کردن که تمام جوانب رو با جزئيات بررسي کنن
تصميم گرفته شد، و تشکيل يک نيروي ويژه پليس حالا ديگه يه واقعيت بود
پس شما هم مي‌خواييد همراه من به نيروي ويژه ملحق بشيد؟- پس چيکار کنيم قربان؟-
الان ديگه وقتشه که يه کاري بکنيم ما همه همراه شما هستيم
همراه شما، براي شما، هميشه
اين که شعار پليس دهليه- حالا هرچي، الان وقتشه-
مگه نه آقاي تيواري؟ بله-
همراه شما، براي شما، هميشه قربان
خب...بهت نگفتم صدات در نياد؟
نميفهمي؟- تشنمه-
مي‌خواي کله ات رو بکنم؟‌ها؟
چي مي‌خواي؟
ديگه تو اين هشت روز گذشته از زاري کردن‌هات خسته شدم
داداش گاجو صدات مي‌کنه- باشه-
يه بار ديگه صدات رو بشنوم سرت رو ميفرستم براي مادرت
فهميدي؟
کثافت آب مي‌خواد
يک ساعت ديگه يه ذره آب بهش بده- باشه-
...براجش- دارم ميام-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين تنها مکان مخفي شدن بود که ميتونستي پيدا کني؟ کنار مسير راه آهن؟
حتي نمي‌تونم با آرامش بخوابم
محموله نپال فرا به لاکنو ميرسه
با قطار بعدي برو، آدم ديودي با پول مياد اونجا
به محض دريافت محموله باهام تماس بگير
...و قاسم
اين بار ديگه گند نزنيد
آقاي سيد
چي شده؟- گزارش رسيده قربان-
همه ي جزئيات رو دارين؟- بله قربان-
اطلاعاتمون اشتباه بود قربان ان‌ها اصلا به کانپور نرفتن
و شخصي که دستگير کرديم عضو گروه بالرام پاندي هستش
اون هيچ کاري با گاجراج نداره آقاي تيواري-
شماره تلفن چهارم يک تلفن عموميه
تلفن‌هاي محلي هم هستن- چي شده آقاي تيواري؟-
موضوع مهمي هست؟
بله، تاييد شده که قاسم تو لاکنو هستش
ساعت 10:20 دقيقه با دوست دخترش تماس گرفته
صدا واضح نبود و اون به نظر مي‌خواست که دوست دخترش رو ببوسه
و به خاطر اختلال صدا، دوباره پنج دقيقه بعد باهاش تماس رفت
هر دو تماس از تلفن عمومي سکوي شماره يک گرفته شدن
اون هنوز هم اونجاست
آّب رو بپاش رو صورتش
بچه کجاست؟
چشمات رو باز کن بيشتر آب بريز
خيلي خب، اما اطلاعات ديگه اي تونستين از قاسم بگيرين؟
نه قربان، هر اطلاعاتي که ميتونستيم رو از زبونش کشيديم بيرون
چيز ديگه‌اي براي گفتن نداره
چاپنا کجاست؟- تو بزرگراه لاکنو به بنارس-
بيست و پنج کيلومتري جانپور
دقيقا همونجايي که تقريبا يک ماه پيش باجرانگي رو دستگير کرديم
....قربان، لازمه که آدم رباها رو زنده بگيريم يا
اين تصميميه که خودتون بايد بگيريد
و هي تصميمي که بگيريد تصميم من خواهد بود
مونا...هي مونا
مونا
کجايي بابا؟
کي قراره يه لامپ وصل کنيم اينجا؟
پيداش کنيد و سريع به من خبر بدين
باشه
خبري از قاسم نشده؟- نه-
با همه تماس گرفتيم هيچکسي ازش خبر نداره
يک ساعت ديگه صبر مي‌کنيم
اگه هيچ اطلاعاتي دريافت نکرديم بچه رو برميداريم
و ميريم به سمت الله آباد
حتما شيرفروشه
چرا امروز اومدي اينجا؟ اون پسره کجاست؟
الو- داداش گاجو، رام لال هستم-
امروز صبح زود يه سوموي سفيد ديدم که به طرف چاپنا حرکت مي‌کرد
خيلي سعي کردم باهاتون تماس بگيرم اما نميشد
خيلي نگران بودم
هي، برو کنار
بيدنات، با مرکز فرماندهي تماس بگير و بگو که بچه حالش خوبه
بيان از اينجا ببرنش بريم
اونا کي بودن؟- تيم پليس لاکنو-
که چهار ماه پيش دنبال شما اومدن بنارس
و شما تماس نگرفتين که بهمون اخطار بدين؟- ... وقتي خودمون نمي‌دونستيم-
چطور ميتونستيم به شما بگيم آقاي چودري يه کم منطقي باشيد
آقاي گوپتا
شما سرپرست نيروي پليس هستين
...چطور ممکنه عملياتي توي منطقه شما انجام بشه
و شما اطلاع نداشته باشيد- شما متوجه نميشيد آقاي چودري-
نيروي ويژه ي پليس تمام ايالت اوتار پرادش رو در برميگيره
و همکاري پليس منطقه باهاشون تقريبا صفره
....پريروز، توي برلي، اون هم تو روشنايي روز
اون‌ها سورج پال اوجا رو کشتن
و پليس محلي فقط براي ثبت حادثه به اونجا رفت
و شما بهم ميگين که ما با شما تماس نگرفتيم؟
ميدونيد قربان، نيروي ويژه با پليس محلي خيلي تفاوت داره
آقاي سرپرست
ديگه راجع به اين نيروي ويژه چي ميدونيد؟
من تحصيلاتم رو توي لاکنو شروع کردم تو مدرسه ي لا مارتينير
فقط هشت سالم بود که پدرم رو از دست دادم
بعد به دهلي نقل مکان کرديم و من تحصيلاتم رو اونجا ادامه دادم
قربان، درستون چطور بود؟
دانش آموز زرنگي بودين؟
به نظرم دانش آموز متوسطي بودم
اما هميشه ميدونستم که چه چيزي رو بايد مطالعه کنم و چه چيزي رو مطالعه نکنم
قربان، شنيدم که توي امتحان خدمات اجتماعي نمره خوبي گرفتين؟
و اگه مي‌خواستين ميتونستين يه افسر اداري بشين
درسته، اما من هميشه مي‌خواستم که به نيروي پليس ملحق بشم
فکر کنم بخاطر همين عضو يگان شدم
چند سالتونه قربان؟- 31-
متاهليد قربان؟ دخترا، سوال شخصي نپرسيد-
خانم، سوال مهميه- نه نه، جدي ميگم، باشه؟-
قربان؟ تا حالا عاشق شدين؟
خواهش مي‌کنم بگيد قربان
ميخندين؟- ببخشيد-
چطور به اونا درس ميدين؟- خيلي آسونه-
و به حرف شما گوش ميدن؟- بله، تدريس هم روش خودش رو داره ديگه
چرا به سوال آنيتا جواب ندادين؟- کدوم آنيتا؟-
همون که پرسيد عاشق شدين يا نه
فکر مي‌کنيد بايد جوابش رو ميدادم؟- بله-
جواب دادن به بعضي سوال‌ها واجبه
آقاي ساتياپاي، حالتون چطوره؟
خوبم- و سلامتيتون؟-
از قبل بهترم
طول ميکشه تا همه چي به حالت طبيعي برگرده
چي باعث شده بياييد اينجا؟- بايد يه سري چيزها رو ميفهميدم-
گفتم شايد شما بتونيد اينجا با جزئيات برام توضيح بدين
بياييد
...نوه ‌هاري پراساد از چنگ گاجراج نجات پيدا کرد
دوازده روز پيش
ما از اونجا سند دو تيکه زمين رو کشف کرديم
تحقيقات نشون داد که نام و آدرسي که داخل اون اسناد بودن ساختگي هستن
مي‌خواييد يه نگاهي بندازيد؟
هر دو زمين تو مکان خوبي قرار دارن
و کار ساخت و ساز به سرعت داره پيش ميره
اسم شرکت ساخت و ساز اونجا شرکت مهرا هستش
نه روز پيش اين خبر بهمون رسيد
و در طول هشت روز گذشته تلفن‌هاي شما شنود ميشده
شما براي گاجراج چيکار مي‌کنيد؟
و چرا براي اون کار مي‌کنيد؟
هر چقدر که مي‌خوايد فکر کنيد من عجله‌اي ندارم
قرار بود تو دو قسط از ساتياپال مهرا باج رو بگيرن
قسط اول 37 ميليون
دومين قسط استفاده از نام شرکت مهرا به عنوان
پوششي براي کار خريد و فروش ملک گاجراج
حتي بازار املاک لاکنو مثل قراردادهاي راه آهن
توسط بودجه‌اي که از خلافکارها ميگرفتن رونق داشتن
زنده باد هند قربان
ميبريدش دادگاه؟- بله قربان-
وکيل براي بازداشت مجدد تقاضاي مدارک داده بازپرسي ساعت 3 شروع ميشه
پرونده اش چي شد سولانکي؟- تحويل داده شده قربان-
عصر ميبينمتون- چشم-
قربان، اين بشيرالدين احمده ديروز تو ازمگر دستگيرش کرديم
راستش اون از نپال مياد و منبع تمام اسلحه‌هايي هست
که اخيرا از گنگستر‌هاي گاجراج ضبط کرديم
عکس دوم مال ميرزا اسلم شيخه
پيشرو اطلاعات در نپال
اون با انفجارهاي بمبئي هم ارتباط داره
راستش بشيرالدين براي اون کار مي‌کنه
اما چرا بايد گاجراج سر به سر آدمي مثل اسلم شيخ بذاره؟
موضوع سر به سر گذاشتن نيست قربان موضوع راحتي و آسودگيه
کارهاي غير قانوني گاجراج به سرعت در حال پيشرفتن
که براي اون کارها به هر نوع سلاحي نياز داره
و فقط يک نفر ميتونه همچين سلاح‌هايي رو براش فراهم کنه
ميرزا اسلم شيخ
اين مسئله چند وقته جريان داره؟- پنج ماه قربان-
در حقيقت، ماه گذشته گاجراج فقط به خاطر ديدن اسلم شيخ به نپال رفته
ما از بشيرالدين ويديو اين ديدار رو گرفتيم
آجي
جلوي بيديانات رو بگيريد قربان همين الان
آجي
خيلي ناگهاني اتفاق افتاد
...براي زنده موندن
....اي خدا
اين جسم متعلق به توئه
و ما آن را به تو تسليم مي‌کنيم
و اينطور شد که بازرس بيديانات ما رو ترک کرد
در هفته‌هاي آتي، نيروي ويژه پليس ليستي از خلافکارها رو تهيه کرد
بعلاوه تمام افراد تحت تعقيب
و اتفاقي که بعد از اون افتاد، شامل بازداشت و جنگ و شورش و کشت و کشتار بود
براي اولين بار در تاريخ پليس اوتار پرادش
جنايات سازماندهي شده به صورت سازماندهي شده پاسخ داده ميشدن
خلافکارها به شدت در مضيقه بودن
معامله ي زمين توي شعر به حالت تعليق در اومده
...حتي به بچه‌ها گفتم که تا وقتي که اوضاع بهتر ميشه
داداش گاجو، چاييتون
بهت نگفتم استراحت کني؟
تب داري
چرا وقتي حالت خوب نيست باز هم داري کار مي‌کني؟
چودري؟ فرستادي دنبال دکتر؟- بله آقا-
بعد از ظهر مياد اينجا- خب... برو بخواب-
برو ديگه
نيروي ويژه ديروز داستان لالان شوکلا رو بستن
حالا دنبال اينن
بيچاره لالان چيز زيادي نمي‌دونست و به همين خاطر چيزي هم براي گفتن نداشت
اما اين يارو همه ي اطلاعات رو داره
...اگر اون- هيچ اتفاقي نمي‌اُفته-
بي دليل نگراني چودري
به محض اينکه حالش بهتر شد ترتيبي بده که سريعا از لاکنو بره
بقيه اش با من
آجي، من ديگه بايد برم- منم باهات ميام-
نه، تو بايد مرد بشي و حواست به مادرت باشه
بايد سخت درس بخوني و هيچوقت از کسي نترسي
ترسيدن خوب نيست پسرم، متوجهي چي ميگم؟
حالا ديگه برو
مامان، بابا در رو باز نمي‌کنه
بهش بگو در رو باز کنه
بابا...بابا بابا
نمي‌خواييد بريد؟ قطار اومده زود باشيد
قطار که به موقع اومد غذا رو چيکار کنيم؟
کي ميدونه؟ بريم
اسمش شريدهار پانديته فارغ التحصيل دانشگاهه
پدرش معلم دوره ابتداييه
ده ماه گذشته رو براي گاجراج کار مي‌کرده
ميگن که گاجراج نبوده، بلکه اين بوده
که تو راه آهن به ناراين شليک کرده
اطلاعاتي راجع به اين دارين؟
الو؟
چطوري آجي؟ و کجايي؟
تو اداره پليسم مامان چي شده؟
يکي زنگ زد حسابي تهديد کرد آجي
گفتن که مثل سگ ميکشنت
همين الان بيا خونه مي‌خوام ببينمت
خيلي نگرانم
به محض اينکه کارم تموم شه ميام خونه مامان
گفتم همين الان بيا خونه ديگه با من بحث نکن
و راستي، تنها نيا حتما يک نفر کنارت باشه
فهميدي؟
باشه مامان، الان ميام
سولانکي، من بايد برم ...يکي زنگ زده خونه و تهديد کرده
و مادرم خيلي پريشون شده
فقط پرونده‌ها رو بررسي کنيد
و همه جزئيات رو از طريق تلفن بهم بگيد واقعا متاسفم
اين تماس حسابي ترسوندتشون داداش
البته داداش
هي پسر، چايي بيار
چشم داداش
اگه نياد حسابش رو ميرسم
شما نگران نباشيد داداش
براي شما هر کاري مي‌تونم بکنم داداش بله داداش
نه داداش، يه خانم بود به خاطر همين هم با ادب صحبت کردم
اصلا توهين نکردم
از شر اين پليس‌ها که خلاص شيد همه چي درست ميشه
چشم داداش
البته داداش، مخلصيم
شما کي هستين؟ کي شما رو فرستاده؟
به خاطر اينکه خانم بود آروم باهاش حرف زدي؟
اصلا پشت تلفن توهين نکردي؟‌ها؟- ميدوني من کي هستم؟‌ها؟-
ميدوني توهين يعني چي؟- ...حرومزاده-
اين کارا چيه؟
اين چيه؟
همين الان توضيح مي‌خوام ازتون
سولانکي، شايد نشنيدي من چي گفتم؟
قربان، قاسم بهمون گفت که اين همون آدميه که از طرف گاجراج مردم رو پشت تلفن تهديد مي‌کنه
...به خاطر همين- به خاطر همين چي؟-
به خاطر همين مثل يه حيوون تو خيابون کتکش زدين؟
به خاطر اينکه فقط چند بار زنگ زده؟
...سولانکي، اگر از تهديد پشت تلفن انقدر ميترسي
بايد هر چه سريع‌تر اين شغل رو بذاري کنار لعنتي
....و فقط محض اطلاعتون، اين آدمي که کتکش زدين
يک جوان فعال تو حزب سياسي رامنات ميشراست
قربان آجي-
نمي‌خوام بخاطر کاري که اين‌ها کردن تو توضيح بدي
رامنات ميشرا اين قضيه و کاملا سياسي کرده
...ميگه که به خاطر نيروي ويژه پليس
اوتار پرادش حالا رفته زير سلطه و زورگويي پليس
...يعني مشکلاتتون انقدر کمه
که بايد همچين مشکلي رو براي خودتون بتراشيد؟
چي شده آقاي تيواري؟
ما اطلاعات 5تا گوشي موبايل رو از ساتياپال مهرا رو داشتيم
چهارتاش متعلق به گاجراج بود اما يکيش مطعلق به چودري بود
و گوشي چودري از دهلي اومده و الان تقريبا يک ساعته که اون گوشي فعال شده
اين يعني چودري تو دهليه- اميدواريم همينطور باشه-
اما فقط آناليز جزئيات تماس اين اطلاعات رو در اختيارمون ميذاره
شما به بررسي جزئيات برسيد من هم يه مقدار کار دارم اون‌ها رو انجام بدم
بله
اگر يک بار ديگه همچين اشتباهي کنيد
شخصا کاري مي‌کنم که هر سه تاتون تعليق بشيد
کي رسيدي دهلي چودري؟- امروز صبح آقاي ميشرا-
... باي براي انجام کاري ميومدم اينجا
در غير اينصورت بايد با داداش گاجو ميرفتم نپال
به گاجراج گفته بوذم که با نيروهاي ويژه وارد جنگ رو در رو نشه
اما اون به حرف هيچکس گوش نميده
حالا نه مي‌تونم کمکش کنم ...و نه
داداش گاجو کمک شما رو براي قرارداد متروي دهلي نياز داره
خيلي خب، اسناد رو بفرستيد بقيه کارهاش رو مي‌کنم
خيلي خب آقاي ميشرا ميبينمتون
خداحافظ- خداحافظ-
گاجراج همه ما رو به دردسر انداخته تا کي مي‌تونيم تحمل کنيم؟
بيا تا جايي که مي‌تونيم تحمل کنيم بعدش يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم
توي اين مملکت آدم‌هايي مثل گاجراج کم نيستن
بله، بله، لطفا بقيه آدرس‌ها رو هم بررسي کنيد آقاي تيواري
صبح بخير مامان
گوشي رو نگه ميدارم شما آدرس‌ها رو چک کنيد
چيکار مي‌کني؟- ...دارم ليست مهمون‌ها رو مينويسم
که براي عروسي تو با آناميکا دعوت کنم
خيلي هم خوب
آقاي تيواري، باهاتون تماس ميگيرم
مامان، چي داري ميگي؟- دارم راجع به ازدواجت صحبت مي‌کنم-
اشتباهه؟- نه-
اما.....من آناميکا رو کلا پنج شيش ماهه که ميشناسم
رويا مويا نباف براي خودت امروز صبح سرگرد زنگ زده بود
گفت که دقيق11 ماه و 12 روزه که آناميکا رو ديدي
سرگرد اينا رو از کجا ميدونه؟- پدر عروس همه چي رو ميدونه-
و هر چيزي که شما راجع به هم ميدونيد فعلا کافيه
بقيه رو بعد از عروسي مي‌فهميد
مامان...خواهش مي‌کنم لطفا
بيا...بيا يکم بيشتر صبر کنيم
فکر کردن بسه ديگه آجي
اين عروسي انجام ميشه حالا هر کاري مي‌خواي بکني، بعد از اون بکن
....اگه يه بار هم نظر آناميکا رو بپرسيم؟
من پرسيدم، ايشون مشکلي نداره تو مشکلي داري؟
حالا اجازه ميدي به رامجي کمک کنم؟ و بايد ليست مهمون‌ها رو هم آماده کنم، يادته؟
خب....شما کي رسيدين؟
خب، " سرگرد تماس گرفت...پدر عروس قراره همه چي رو بدونه"
همون موقع
اين دوتا شماره تو محل اقامت رامنات ميشرا تو دهلي هستن
يکيش توي يه خونه روستايي توي مهرال هستش
اما فکر نمي‌کنم اين‌ها برامون مهم باشن
اين دو تا شماره برامون مهمن
تعميرات اتومبيل گلدي؟- بله-
واقع در دايره مرکزي کاخ کنات
يه احساسي بهم ميگه که حتما اونجا چيزي گيرمون مياد
دليل خاصي براي اين حرف داري؟- بله-
چودري 23 بار با شماره‌هاي مختلف با اين شماره‌ها تماس گرفته
اون هم فقط در دو روز گذشته
و هيچ کدوم از تماس‌ها کمتر از 4 دقيقه طول نکشيده
يعني، يک نفر اونجا هست
که چودري سعي مي‌کنه اطلاعاتي رو ازش بگيره
سوال اينجاست که چودري چه موقع مياد اينجا؟
از شنيدن اين آهنگ خسته شدم عوضش کن بابا
باشه بابا، حالا چرا داد ميزني؟
گلدي کدوم گوريه؟ بهش گفته بودم سر وقت بياد
اون حرومزاده هيچوقت به موقع نمياد
حالا اين آهنگ رو گوش کن
پس شما مي‌خواييد توي نيروي ويژه به من ملحق بشيد؟- البته قربان-
الان وقتشه که کاري رو انجام بديم، با شما؟، براي شما هميشه
در تير اندازي دو نفر از گانگسترها در جا کشته شدن
و ريتوراج چودري به صورت وخيمي مجروح شد
...از روي انسان دوستي
نيروي ويژه پليس چودري رو سريعا به بيمارستان منتقل کرد
و اونجا اعلام کردن که اون مرده
چيز ديگه‌اي هم هست؟
نه، فکر نمي‌کنم
هر چيزي که توي گزارشات ما بوده هونجاست
چي فکي مي‌کني آجي؟- بله قربان-
انتظار نداشتيم برادر چودري توي دادگاه دهلي دادخواست بده
چندين اظهاريه جدي داشته- دقيقا به همين دليل اومديم سراغ شما آقاي سوري-
شما بهترين شخص براي اين کار هستين
مشکلي نيست کاپور، تو ميدوني که سازمان حقوق بشر توي دهلي چقدر فعاله
...اگر مجبور به انجام اين عمليات بودين
بايد اين گانگسترها رو دستگير مي‌کردين
که شايد اين کاريه که ميتونستيد انجام بدين
آقاي سوري، اگر مي‌خوايد که پليس به صورت ايده آل عمل کنه
بايد يه محيط ايده آل رو هم براش فراهم کنيد
با توجه به اوضاع در برخورد با آدم‌هايي مثل چودري
بايد از روش‌هاي مخفيانه استفاده کنيم
اگر همچنين تنش‌هايي در چهارچوب ايده آل گرايي ساختگي انجام بشه
اونوقت بايد قيد پيروزي رو بزنيم
با نبوغ قانوني آقاي سوري
ادعاهاي اون‌ها در دادگاه کوچکترين شانسي ندارن
و ديوان عالي هند پرونده رو مختوم اعلام کرد
از طرف ديگه، روحيه پليس اوتار پرادش افزايش پيدا کرد
اون هم به واسطه پيروزي‌هاي پي در پي پليس ويژه
بعد از اون، حتي توي ايستگاه‌هاي پليس هم
مراقبت ويژه‌اي از گنگستر‌ها ميشد
يک روحيه ي پليسي خاصي اومده بود که تموم پليس‌ها رو در بر بگيره
در ساعت 05:34:19 يک تماس با شماره 9891005280 گرفته شد
که مدت زمان اون تماس 25 ثانيه بود بله
آقاي تيواري، من دارم ميرم خونه اگه بخواييد مي‌تونم سر راه شما ر.و هم برسونم
مياييد؟ ممنون-
سيد يه سري اطلاعات مي‌خواست
مي‌تونم کمکتون کنم؟- ممنون-
همونطور که استاد فيزيکم ميگفت يه مرد هميشه بايد بار خودش رو حمل کنه
بار خودتون؟ اما شما بار تموم مجموعه رو به دوش ميکشيد
بفرماييد
هنوز ازش ميترسيد؟- خب، آره....يعني-
''عجب داستان عجيبيه''
آهنگ که اذيتتون نمي‌کنه؟
''...اين چه مقصديه؟''
''نه اون ميدونه و نه من''
عمليات نيروي ويژه نشون داده که برخي از گنگسترهاي
اوتار پرادش شرقي الان از نپال کارشون رو انجام ميدن
اين گروه‌ها الان تحت محافظت نيروهاي پاکستاني
کار قاچاق کالا، اسلحه و اسکناس‌هاي تقلبي رو انجام ميدن
حالا ديگه مسئله امنيت مليه
و ديگه در محدوده ايالتي قابل پيگيري نيست
ما به کمک نيروهاي متخصصي مثل اينترپل نياز دريم
و الان در حال مذاکره با مرکز هستيم
بعد از گسترش نفوذ در قراردادهاي ريلي الان
مافياي اوتار پرادش در حال گسترش مرزهاي خود براي ايجاد اتحادهاي بين المللي هست
با توجه به آخرين گزارشات
...هر چي شما بگيد آقاي ميشرا
گاجراج واقعا پايه‌هاي دولت راگوير رو لرزونده
عجب! اونا مي‌خوان جامعه‌اي نترس رو پرورش بدن
پليس و دولت همه به قلاب گير کردن
حق با شما بود، اون واقعا آدم به درد بخوريه
فقط بايد پايه‌هاش رو محکم کنه
اينطور نميتونه اين کار رو بکنه
بايد راهي پيدا کنيم تا اين کار انجام بشه
تو شوراي گوراکپور يه انتخابات ميان دوره‌اي اعلام شده
اون موقعيت واقعا امنه کاري مي‌کنيم گاجراج براي انتخابات اونجا بجنگه
اما اون ميجنگه؟- چرا که نه؟-
اون وارد اين سيستم شده اين کار رو مي‌کنه
اما آقاي ميشرا، اگر ما در انظار عموم باهاش همکاري کنيم
ذهنيت مردم از حزب عوض نميشه؟- به هيچ وجه-
اون به عنوان يک نماينده ي مستقل ميجنگه و ما هم از بيرون حمايتش مي‌کنيم
اما اون براي جنگيدن توي انتخابات بايد بياد اينجا
و شما ميدونيد که نيروي ويژه فقط مي‌خوان اون رو از بين ببرن
اگه جايي ببيننش بهش شليک مي‌کنن
براي اون هم يه راه حلي دارم
مراقب وسايلت باش
جاي موندنت توي آگرا رزور شده
اين افسر کنارت ميمونه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
باشه؟
و لازم نيست نگران گاجراج باشي
قاسم...قاسم بريم
وسايلت رو جمع کردي؟- بله-
مامان، تمام شماره‌هاي دهلي رو به رامجي دادم
هر موقع که خواستي بهم زنگ بزن
ديگه بايد برم مامان مراقب خودت باش
آجي
صداقت و درستي هميشه پيروز ميشه
دقيقا به همين دليل دارم ميجنگم مامان
بر اساس گزارشات اداره اطلاعات گاجراج توي دهلي بود
توي اون سفر شبانه هيچ کدوم از ما نخوابيديم
همه محکم روي صندليشون نشسته بودن
سکوت عجيبي توي ماشين بود
براي 10 روز بعد، دهلي پايگاه عمليات نيروي ويژه شد
به محض دريافت خبر از نيروهاي تجسس کارمون رو شروع کرديم
ما نظارت رو يک مرحله بالاتر برديم
هدفمون واضح بود و قصدمون روشن
هدف، گاجراج سينگ
و شايد اين پايان داستان بود
طبق سيگنال موبايلش واضحه که
اون يه جايي بين اين دو برج ساکنه
پس ما هم بايد تمرکزمون رو بذاريم همونجا
منم همين رو ميگم
اما چاناکياپوري يه منطقه ي ديپلوماتيکه
پليس دهلي ممکنه با عمليات ما در اون منطقه مخالفت بکنه
باشه پس از اينجا ميريمش
و توي مهرالي عمليات رو انجام ميديم
قهوه؟
آره، چرا که نه بعد از اينهمه چايي، قهوه ميچسبه
ميدونيد مادرم چي ميگه آقاي تيواري؟
وقتي خسته شدي
جلوي خورشيد وايسا
بهت نيرو ميده
خب، نيرو گرفتي؟
بدنم آره
الان ديگه نوبت ذهنمه
ميدوني که همه چي الان بهم ريخته ست چرا اين مکان رو براي ملاقات انتخاب کردي؟
وکيل آماده ست؟- به خاطر همين اومده اينجا-
اما تو کجايي؟- همين نزديکي‌ها، يه چيزي رو بررسي مي‌کنم-
ديودي رو ميفرستم دنبالت
خيلي خب، تاييد ميشه تماس رديابي شده
گاجراج از يک تلفن عمومي بيرون ايستگاه نظام الدين تماس گرفته
ميشرا- آره، تلفن ميشرا رو سريعا پيگيري کنيد-
چند دقيقه طول ميکشه برسيم؟- توي ترافيک عادي، حداقل 15 دقيقه-
شايد فرار کنه قربان
نه نمي‌کنه
يالا، بريم
آقاي تيواري، به نظرم شما هم بايد بياييد کمکتون لازم ميشه
آقاي آجي، احتمالا گاجراج از اونجا رفته باشه
هيچ راه ديگه‌اي نيست
بعد از کلي تفکر اين ايده به ذهنمون رسيده
ببين گاجراج، حداقل يک بار بايد تسليم بشي
درضمن اينا يه سري چيزاي فرماليته ست که نميشه ازشون چشم پوشي کرد
اگه شما بگين پس مشکلي نيست
اما تحت کدوم حوزه قضايي بايد تسليم بشم؟
گوراکپور اونجا قلمرو منه
همه چي تحت کنترل من خواهد بود
اما اگه بندازنم زندان چي؟
پليس حتي شما رو لمس هم نمي‌کنه
چرا انقدر نگرانيد؟
من همه چي رو درست کردم
شما تحت نظر قضايي خواهيد بود نه پليس
وبله، برگه‌هاي انتخابات و نامزدي هم از زندان پخش ميشن
ها بگو
من با آقاي ميشرا توي جلسه هستم
بهش ميگم، انجامش ميده
به محض اينکه برسيم تقاضاي تسليم شدن رو مينويسيم
فردا يا پس فردا زمانش خواهد بود
بعد از اون بازي دست شما خواهد بود
بايد برم دستشويي
آقاي آجي گاجراج داشت با موبايلش صحبت مي‌کرد
اون با ميشراست، بايد يه جايي همين دور و برا باشن- بجنب-
داداش گاجو انگار کل تيم نيروي ويژه اينجان
من از اول هم به ميشرا شک داشتم حتما اون خبرشون کرده
موبايل رو خاموش کن
بريم
گاجراج کجاست؟
حتما با اون قطار رفته
تکون بخوريد بريم آقاي تيواري
قطار به نظر خالي مياد لوکپال و بقيه کجان؟
همين الان زنگ زد مثل اينکه کوپه‌شون قفل شده
خيلي خب بريم
...سيد؟- آقاي تيواري، بگيرينش
آقاي تيواري، دستتون رو بذاريد اينجا
سيد
سيد الان برميگردم سيد
آقاي تيواري، همينجا بمونيد جايي نريد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آقاي تيواري، اينجا چيکار مي‌کنيد؟
بايد پيش سيد باشيد
لطفا بريد آقاي تيواري
اون زنده ست
داداش گاجو، من ميرم يه چک مي‌کنم
کوپه ما قفل شده اين تنها راه خروجه
رودخونه ست؟
آره فکر کنم
بريد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
چيز ديگه‌اي هم هست آقاي تيواري؟
بله
همين بود
خب، پس اين داستان آجي کومار بود؟
اين داستان فقط داستان اون نبود
داستان همه ما بود
سولانکي
بيديانات
...سيد
ياداو
لوکپال
و من
اين داستان همه ما بود
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش و زمانبندي: سميرا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"...سفر به شهر روياها"
"پر از شادي باشد..."
"سفر به شهر روياها پر از شادي باشد"
"...نترسيد"
"چون اون صبح فرا ميرسه..."
"...چطور در شب‌هاي سياه"
"راه را گم کند..."
"...آنگاه که آتش اميد مي‌سوزد"
"و خاموش نمي‌شود..."
"...سفر به شهر روياها"
"پر از شادي باشد..."
"سفر به شهر روياها پر از شادي باشد"
"...نترسيد"
"چون اون صبح فرا ميرسه..."
First Edited - Farsi Version 02.13.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org